::هشدار:: اين سريال حاوي صحنه هاي جنسي و ادبيات زننده مي باشد که جهت رعايت امانت ، بدون تغيير ترجمه شده اند
عمارت باتياتوس ، سقوط کرد
هفته هاي متوالي ، "اسپارتاکوس" و گلادياتورهاي فراري ، "کاپوآ" را غرق رعب و وحشت کردند
سپيوس" ، يک نجيب زاده ي جوان" ...مزدوران خود را براي دستگيري آنان، فرستاد
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
.:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Joey Tribbiani امـيــر
اسپارتاکوس - انتقـــام قسمت اول
طرف مُرده، ولش کن
!"اگرون"
غنائم، زود باشيد
هرچيزي که ارزش داره رو برداريد
"اسپارتاکوس"
ميخواي جنازه رو کير به هوا بخوابوني؟ (اعتقاد داشتند که اين کار توهين به خداي خورشيد محسوب ميشود)
نه، ميخوام يه پيغام بفرستم
...به يه دوست قديمي
TvShow.Ir
اين حماقت "پمپي" رو ميرسونه که بدون نيروي کمکي، خودشو قاطي جنگ "سرتوريوس" کرد
"تا حالا پيش نيومده که "پمپي به خاطر يه دليل منطقي
!جنگ رو به تاخير بندازه
گذر زمان هيچ اثري روش نذاشته و هنوزم مثل يه جوونِ خام، عاشق قتل عامه
وقتي جواني به پايان برسه جاي خودش رو به بلوغ و با تجربگي ميده
اگه افراد پمپي از فراري ها کمتر باشن
رم تمام شبه جزيره "ايبري" رو از دست ميده
و کي رهبري همچين لشگري رو به عهده داره؟
يه فرمانده ي تازه کار؟
"من در خدمت جمهوريـَم، "مارکوس
اگه بهمون دستور داده بشه
اطاعت ميکنيم و در مقابل دشمنان جمهوري مي ايستيم
!جالبه ...يه فرمانده که هنوز لباساي تر و تميزش
،خـاکـي نشده
داره درباره ي جنگ و شرافت حرف ميزنه
من فقط درباره ي مسائل مهم صحبت ميکنم
،نياز نيست براي پيدا کردن مسائل مهم جاي دوري بريم
مگه نه، "ورينيوس"؟
نه زماني که "اسپارتاکوس" و ...عوضي هاي دور و برش
مدام از دستمون فرار ميکنن
من ديگه موظف به پيگيري امور "اسپارتاکوس" نيستم
،بيشتر افراد "سپيوسِ" جوان ..."خارج از شهر "کاپوا
سلاخي شدن...
اون برام نوشته که اسمِ تو
روي بدن يکي از جنازه ها حک شده
يک لکه ي ننگ
که فورا بايد پاک بشه
کسوتيوس" منتظرِ منه"
از طرف من از دخترتون عذرخواهي کنيد
که نتونستم منتظر بمونم و روي ماهشون رو زيارت کنم
...اگه قول بديد
،که بازم به ملاقاتمون بيايد ناراحت نميشه
...بيا که در کنار هم چيزي بخوريم
...ديپلمات ها پيشنهاد کردن که
به سرعت تو رو به "کاپوا" اعزام کنن
"اين ديگه خيلي زياده رويه، "البينيوس
ناديده گرفتنِ نظرِ يه فرمانده
تو اون برده ي تريشايي رو "وارد خاک رم کردي، "گايس
تو از اون باتياتوسِ کثافت حمايت کردي
تا همون لحظه ي آخري که توي خونه ـش قتل عام صورت گرفت
يه قتل عام که دخترِ من به سختي تونست ازش جون سالم به در ببره
ورينيوس" از "سپيوس" حمايت ميکنه"
اگه اون، اسپارتاکوس رو ،به سزاي عملش برسونه
اونوقت از اين پيروزيش عليه تو استفاده ميکنه
اين موضوع رو پيگيري کن
در غير اين صورت، توي مجلس سِنا هيچ ترفيعي نخواهي گرفت
شمشيرت رو پايين نگير
!هشت تا رومي ديگه
به اون دنيا فرستاده شدن
"پيراستيس"
اونايي که آماده شدن، به جاي شمشير چوبي بهشون شمشير آهني بده
"ويتوس"
"پيروس" "ليسندروس"
اينا رو بين کسايي که مهارتشون بيشتره پخش کنيد
و بقيه رو براي سياهي لشگري آماده کن
اسپارتاکوس، ما به غذا احتياج داريم
نه اسلحه
اون سربازا فقط پول و سلاح همراهشون دارن
افراد "کريکسوس" بيشتر به خودشون ميرسن
"رسکاس"
کريکسوس کجاست؟
اون دنبال "مارسلوس" ـه !همون يارو جاکِـشه
افرادت خيلي به خودشون مي رسن
غذا رو بين همه تقسيم کن
!خفه شو
شما خيلي بيشتر از نيازتون خورديد
جونمون رو به خطر انداختيم که اين غذاها رو بدست آورديم
اونا هيچ کاري نکردن و همينجا نشستن
چيزايي که داريد رو بين همه تقسيم کنيد
دفعه ي بعدي ديگه دوستانه درخواست نميکنم
!گاول"ـي هاي عوضي" (گاول: اروپاي غربي)
رسکاس" يه احمقِ خودخواهه"
فقط اهداف خودش رو ميبينه
امشب کسي گرسنه نمي مونه
تنها چيزي که مهمه همينه
فردا چي؟
رومي هاي بيشتري رو به هلاکت مي رسونيم
روزي رو ميبينم که همه ـشون کشته ميشن
و نميتونن به تو صدمه اي بزنن
به همين سادگيا نميتونن منو بکشن
هيچ کسي توي مبارزه به پاي تو نميرسه
با اين حال، براي کساني که مهارت جنگيشون کمتره
حرکت در امتداد کوهستان به سمت شرق
خيلي خوشايندتره
اونجا دستِ ما بازتره
و تعداد سربازهاي رومي کمتره
کارِ عاقلانه ايه
پس چرا همينجا مونديم؟
چي ما رو اينجا نگه داشته؟
نزديک به کاپوا ...و خطرِ
"اسپارتاکوس"
شنيدم ميخواي به افراد من دستور بدي؟
نه
فقط بهشون يادآوري کردم که عدالت رو رعايت کنن
...تو هم اگه اينجا بودي
همين کارو مي کردي
بايد باهاشون صحبت کنم
اگه از زبون خودت بشنون بهتره
بازم به شهر رفته بودي؟
ممکنه پيدات کنن
"کسي منو نديد، به جز "مارسلوس
که اونم ديگه نميتونه منو لو بده
ريختن خونش ثمري هم داشت؟
يه اسم بهم داد
"تربيوس"
همون برده فروش؟
تربيوس" ما رو به "نيويا" مي رسونه؟"
مارسلوس گفت اون بوده که "نيويا" رو فروخته
چطوري تربيوس رو پيدا کنيم؟
اون ماهي يه بار به کاپوا مياد
تا اجناسش رو معامله کنه
و توي جنده خونه ي "آرمينيوس" هم يه صفايي به کيرش ميده
حسابي بهش دل بستي
تا زماني که "نيويا" رو در آغوشم نگرفتم شرايط همينه
ميرم که با افرادم صحبت کنم
کريکسوس؟
دکتري" رو نديدي؟"
لودوس" تمام زندگيش بود" (لودوس: محل تعليم گلادياتورها)
رو در رويي با کساني که ،اونجا رو نابود کردن
مثل نمک پاشيدن رو زخمشه
!مثل زنها ميجنگي !بکشش لعنتي
عجب نمايش ضعيفي
ببخشيد جناب دادرس
اينا بهترين برده هايي بودن که تونستيم پيدا کنيم
،اين جمعيت "يه نمايش درست و حسابي ميخوان، "مرکاتو
اونا بايد سرگرم بشن
وگرنه شهر دچار هرج و مرج و نگراني ميشه
،تماشاي بازي گلادياتورها
اونم درحالي که اسپارتاکوس و دار و دسته ـش آزادانه توي شهر پرسه ميزنن
برادرت اوضاع رو "تحت کنترل خودش داره، "سپيا
مايه ي آسودگي خاطره
که هشت تا از افرادش امروز صبح سلاخي شدن
هشت تا؟
معذرت ميخوام
کار واجبي داشتم که منو به تاخير واداشت
حقيقت داره، "سپيوس"؟
هشت تا ديگه از افرادت توسط اسپارتاکوس کشته شدن؟
به يه نکته اي بايد اشاره کنم
اسپارتاکوس به زودي به مجازاتش مي رسه
،و پسرعموي دوست داشتني ما سکستوس"، انتقامشو ميگيره"
يا شما هم بهش ملحق ميشيد
و منو غمزده و تنها، رها مي کنيد
...ديگه نميشه اسمم رو "برادر" گذاشت
اگه يه همچين خواهرِ دوست داشتني اي رو رها کنم
چه نمايش افتضاحي
چيز با ارزشي همراهم نيست
ما فقط دنبال اطلاعاتيم
اطلاعات به دردبخوري هم ندارم
تو آدمِ "باتياتوس" بودي مگه نه؟
اشتباه گرفتي
نه...اوني که دنبالشيم اسمش "اونميوس"ـه
پس خيلي خوش شانسي اگه اوني که ما ميخوايم نيستي
...اون مرد، متهم به
خيانت به اربابشه
جايزه ي قابل توجهي براي دستگيريش تعيين کردن
براي اسپارتاکوس جايزه ي بيشتري گذاشتن
اگه اونو پيدا کنيم
مردي مثل تو، ميتونه به مخفي شدن ادامه بده
همونطور که گفتم من اطلاعاتي که به درد شما بخوره ندارم
پس ما هم به همون جايزه ي کوچيک تر قانعيم
معذرت ميخوام
تو آدمِ "باتياتوس" نيستي
الان نبايد بيرون باشي
ميخواستم ماه رو تماشا کنم
جانوس" عاشقِ زل زدن به ماهه"
وارو" هميشه کولِش مي کرد"
و اونم دستاشو دراز ميکرد
تا ماه رو از توي بهشت بقاپه
شايد يه روز بتونه اين کارو بکنه
اما نه روي شونه هاي پدرش
جانوس هنوز خيلي کوچيکه
که اين چيزا يادش بياد
شک دارم الان قيافه ي من هم يادش باشه
تو مادرشي
گذرِ سال ها نميتونه همچين پيوندي رو سست کنه
اون وقتي تو رو ببينه
گُل از گُلش ميشکفه
تنها آرزوم بعد از روز جداييمون همين بوده
،ميرا" ميگه بايد در امتداد کوهستان" به سمت شرق بريم
من نقشه کشيدم که تعدادي از افراد رو براي مبارزه به يه مسير ديگه ببرم
برادرت همون نزديکيا از جانوس نگهداري ميکنه
مگه نه؟
!حتي از فاصله ي اينجا تا ماه هم بيشتره
من از يه مسير کوتاه تر ميرم
فکر ميکني تا اون موقع دووم بيارم؟
به دور از تمام اين ماجراها؟
منم مثل همه ي شما، يه فراري هستم
،با داشتن يه همچين انگي چه زندگي اي ميتونم به پسرم عرضه کنم؟
هيچي
توي اين کشور، هيچي
اين تمام پوليه که بعد از فرارمون از رومي ها به غنيمت گرفتم
اونقدري هست که يه ...مکاني براي خودت و پسرت
دور از اينجا بگيري - اسپارتاکوس -
آخرين کلماتي که "وارو" به زبون آورد اسم تو و جانوس بود
که مراقبتون باشم
نيازي به گفتنش نبود
به "کرسکنتيا" پيغام بفرست که بايد
دعوتشون رو به تاخير بندازيم
...و به دعوت "واروس" براي
جشني که برپا کرده پاسخ مثبت بده
ما توي اين جشن شرکت نميکنيم
ميدونم از اون مرد خوشت نمياد
با اين حال، اون ارتباطات خوبي داره
ما بايد خودمونو توي جشن نشون بديم
در اين صورت پدرت عصباني ميشه
ميخواد منو به کاپوا اعزام کنه
که قضيه اسپارتاکوس رو حل کنم
من با پدرم صحبت ميکنم
اون روي اين موضوع اصرار داره
"تو يه فرمانده اي، "گايس
گرفتن برده هاي فراري در شأنِ تو نيست
به هرحال بايد اين کارو بکنم
اما قول ميدم قبل از اينکه بچه ـمون به دنيا بياد
به خوبي و خوشي به رم برميگرديم
ما؟
البته تو هم منو همراهي ميکني
امکان نداره
بريد بيرون
من متهم به همکاري با باتياتوس شدم
...فقط به خاطر لاپوشونيِ
خوني که تو ريختي
اتفاقي که براي "لايکينيا" افتاد، يه حادثه بود
اون دخترعموي "مارکوس کراسوس" بود
!اون يه جنده ي عوضي بود
ديگه مدرکي ازش وجود نداره
ديگه حرفي نزن
بذار فراموشش کنيم
سعي ميکنم
حالا خودتو آماده کن
ما اينجا رو به قصد کاپوا ترک ميکنيم
و به نفرين اسپارتاکوس خاتمه مي بخشيم
،تو حرفاي مارسلوس رو باور کردي
وقتي شمشيرت رو بذاري روي گلوش هر حرفِ مفتي ممکنه بزنه
کريکسوس ميره به سمت "جنده خونه ي "آرمينيوس
و منم کمکش مي کنم
يعني الان بايد دنبال اون گاولي لعنتي راه بيفتيم؟
من قسم خوردم که بهش کمک کنم
ولي تو قسم نخوردي
اگه حاظر به کمک نيستي باهات کاري ندارم
منم باهاتم
!اسم جنده خونه که اومد منم هستم
از دردسر دوري کنيد
و با اين گاولي ها دهن به دهن نشيد
پيراستيس" رهبري گروه رو به عهده ميگيره"
اون تو رو به سلامت به آغوش پسرت مي رسونه
جايي که مدت هاست ازش دور بودي
از پسرت يه مرد بساز
"مردي که روزي بهش بگم "برادر
من درباره ي تو به جانوس ميگم
درباره ي مردي که پدرش رو بيشتر از همه دوست داشت
بالاخره گذاشت رفت؟
انتظارشو داشتم
مثل خيلي چيزاي ديگه که امشب انتظار داشتم اتفاق بيفته
لزومي نداره توي اين جنگ شرکت کني اسپارتاکوس
من بهت قول دادم قول شرف
هنوز شرافت نمرده
...پس بيا با هم سياهي شب رو
با گريه ي رومي ها بشکافيم
!برو
"تربيوس"
تربيوس کجاست؟
کجا؟
!بخواب رو زمين لعنتي - !نه -
بخواب رو زمين جنده
تربيوس
باهات کار دارم
ولي من با تو کاري ندارم
!نه
از افراد توئه؟
بازم نگهبان اينجاست
...ما به يه
تربيوس، حرومزاده ي عوضي
"اگرون"
اين همون کثافت روميه که من و "دورو" رو به باتياتوس فروخت
اگه به خاطر اين مرد نبود برادرم الان زنده بود
اون ميدونه محل نگهداري نيويا کجاست
اونو هم با خودمون مي بريم
اونقدرا هم زنده نميمونه
فقط يه لحظه وقت ميخوام
باشه
اين يارو که آخرش مي ميره
تو هم همينو ميخواي ديگه
تو يه زن رو از خونه ي باتياتوس معامله کردي
پوستش تيره بود
علامتِ بانو پشت شونه ـش بود
الان کجاست؟
دهنتو گاييدم
من همين الانشم مُردم
هنوز يه مقدار جون داري
حرف بزن، تا راحت تر خلاص بشي
جنوب؟
خونه ها و مزارعي دور از شهر هستن
که نيويا رو به يکي از اونا فروختن
نه، يه ارباب اونو به يه ارباب ديگه هديه داده
يه هديه از باتياتوس براي محکم تر کردن جايگاهش
براي پست و مقام لعنتي
اين جاهايي که ميگي
تا چه حد ازشون حفاظت ميشه؟
اگه خدايان هم ازشون نگهباني کنن برام مهم نيست
چند تا خونه توي جنوب هست؟
فاصله ـشون از هم چقدره؟
از کجا مطئمني که اصلا نيويا رو به يکي از اون خونه ها فرستادن؟
تعداد خونه هايي که مال آدماي کله گنده هستن زياد نيست
باتياتوس چه کيرهايي رو حاضر بود بخوره !که مقام و ثروتش بيشتر بشه
براي رفتن در فضاي باز
بايد با احتياط عمل کنيم
تو و احتياط کردن؟
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه
مرگ تو چه سودي براي نيويا داره؟
اگه نقشه اي نداشته باشي، مي ميري
خيلي وقته که اون از آغوش من دور بوده
من وقت ندارم که بشينم فکر کنم
هيچ کدوممون نداريم
منظورت چيه؟
تو آخرين لحظات عمرش تريبيوس" اسم "روم" رو به زبون آورد"
حرف از نداي مرگي ميزد که از دلِ روم برمياد
و ما رو تو رودخانه اي از خون خواهد غلطاند
سربازا؟
با طلوعِ آفتاب به اينجا ميرسن
فرمانده ـشون کيه؟
شهر غرق در وحشت شده
افراد زيادي در حمله به خانه ي "آرمينيوس"، سلاخي شدن
هماهنگ کن که افراد غذا بخورن و استراحت کنن
چند جوخه از افراد رو بزاريد که شب اطراف شهر ، نگهباني بدن
اطاعت ، فرمانده
پياده شيد
وسايل رو بياريد
به تعداد کافي سرباز داريد؟
ظاهراً که تعدادتون کافي نيست
حريفِ اين سربازا يه مشت برده هستن
"نه فرمانده "هانيبال (فرمانده سپاه امپراتوري کارتاژ)
اونا گلادياتور هستن
که فرمانده ـشون "اسپارتاکوس"ـه "...قاتلِ "سايه ي
دادرس" کجاست؟"
در اين مورد با کسي بحث ميکنم که در شأن من باشه
ايشون سرشون شلوغ بود ...بخاطرِ ملاقاتِ ديشب ـشون با
گفتن از جانب ـشون عذرخواهي کنم
جناب "سِپيوس" هم بشدت مشتاق حضور در جمع مردم هستن
ايشون هرچي بشنون رو به فرمانده "ورينيوس" گزارش ميکنن
من علاقه اي ندارم که بره به جاي من صحبت کنه
شخصا براي مردم سخنراني ميکنم و کمي به افکارشون آرامش ميبخشم
فردا بعد از طلوع آفتاب در بازار شهر
ميخوايد چي بگيد به مردم؟
برو هماهنگي هاي لازم رو انجام بده
چشم ، فرمانده
چرا من رو آوردن اينجا؟
گايس" چرا من رو آوردن اينجا؟"
تو اين عمارت؟
بالاي اين تپه ، موقعيتِ خوبي
نسبت به مناطق اطراف داره
سردابِ اينجا هم جاي خوبي براي استقرارِ سربازهاست
پس همين استفاده رو ازش بکن
من ميرم توي باغِ پدرم مستقر ميشم
تو ... کنارِ ...من ... ميموني
خب ، بگو داخل عمارت رو مرتب کنن
"اينجا ديگه خونه ي ماست ، "ايليثيا
تا زماني که "اسپارتاکوس" شکست بخوره
ميخوام هر کوفتي که توي اين آشغالدوني هست رو
پرت کنيد تهِ درّه
وسايلِ جديدي براي اينجا ميخريم با قيمتِ بالاتر
اگه شوهرم ميخواد که منو اينجا نگه داره
بايد هزينه هاش رو هم بپردازه
تمام لکه ها و آثارِ خون رو هم تميز کنيد
اون خونها، بوي "باتياتوس" و زنِ جنده ـش رو ميده
!بريد! يالا
چشم ، بانوي من
چه خبر شده؟
هرچي که به زنِ من مربوط بشه
خودِ خدايان هم از توضيح دادنش هراس دارن
عقلت رو از دست دادي؟
حرف بزن
...بايد خبر ميداديد که ميخوايد بيايد
تا ما به افتخارتون جشني برپا کنيم
"لوکريشيا"
پس تو هم مي بينيش؟ مي بينيش؟
نِيويا"! براي مهمانانِ عزيزمون شراب بيار"
بکشش . بکشش !بکشش
!فرمانده
اين زنِ "باتياتوس"ـه؟
سايه اي از زنيه که من ميشناختم
و هنوز زنده مونده
...اينکه از همچون قتلِ عامي جونِ سالم بدر برده
يه موهبت از جانبِ خدايانِ
موهبتي که دانستنش
ميتونه آرامش رو به شهر برگردونه
!"نِيويا"
عذر ميخوام
نميدونم کجا گذاشته رفته
واسه چي معطل ميکني؟
اون ميتونه تبديل به يه نمادِ قدرتمند بشه
...اينکه مردمِ شهر ببينن که يک زن
از دستِ "اسپارتاکوس" و افرادش ...جون سالم بدر برده، بهشون اميد
و جرأت ميده که باهاشون روبرو بشن
و به بازگشتِ شما به "رم" ، سرعت مي بخشه
"گايس"
تو نبايد بذاري زنده بمونه
حمامش کنيد و مراقبش باشيد
و ببين که از گذشته چه چيزهايي رو به ياد داره
ارتشِ رُم؟
!همه مون مي ميريم
!گمشو دهنت رو ببند
ما انتظار همچين چيزيو نداشتيم
شماها گلادياتور هستيد !شماها مارو به کام مرگ ميکشونيد
!تخمِ سگِ فسقلي
!"آگرون"
همگي ميدونستيم که همچين روزي فرا ميرسه
فقط بعضي ها از قبول کردنش واهمه داشتن
بعضي ها هم انتظارش رو ميکشيدن
...تعدادي هم به اين اعتقاد دارن
...که اين لحظه...
از قبل به همين صورت مقدّر شده بوده...
..."بعد از کشتنِ "باتياتوس
من به همه ي شماها قول دادم
که ما "رُم" رو به لرزه در مياريم
اوني که بايد به خودش بلرزه، شماهاييد
من، "گلابر" و افرادش رو هنگامِ ورود به شهر ديدم
...تعدادشون اونقدر هست
که به زندگيِ همه تون خاتمه بدن
پس به ما ملحق شو و شانست رو امتحان کن
مرکاتو" اعلام کرده که" صبحِ فردا ، "گلابر" توي بازار
براي مردم سخنراني ميکنه
عاقلانه ـست که از اين شلوغي استفاده کنيد
و اون افکار مسخره تون رو رها کنيد
"دکتري"
ديگه منو با اون عنوان خطاب نکن
کجا ميخواي بري؟
...فقط يه جا براي
...يه حيوونِ بي شرف وجود داره
اون بيخيالِ ما شده
چند نفر ديگه بايد بهت بگن تا قبول کني؟
همراهِ ما بيا ، برادر
تا وقتي "گلابر" داره با تخماش ور ميره ...و واسه ملّت سخنراني ميکنه
ما ميتونيم بريم سمتِ جنوب
...اون باعث شده که من اينجا باشم
و همسرم براي هميشه از پيشم بره...
تو بودي که منو به احتياط نصيحت ميکردي
حالا اين نصيحت رو به خودت بکن
ما آمادگيش رو داريم
برده هاي خونگي، که اداي مردها رو در ميارن؟
اينا گلادياتور نيستن
اينا ارتشي نيستن که تو فکرشو ميکني
"خودتو گول بزن ، "اسپارتاکوس
ولي وقتي خورشيد طلوع کرد به حرف من ميرسي
آب
تو اين خشکسالي، آب از کجا آوردين؟
خشکسالي خيلي وقته که تموم شده
پايانِ خشکسالي رو يادت نمياد؟ ( مبارزه اسپارتاکوس با "سايه ي مرگ" و آمدنِ باران در فصل اول )
ولش کن، مهم نيست
بيا ، بايد خشکت کنيم و يه لباس مناسب تنت کنيم
...زخمِت
زخم؟
چطوري درمانش کردي؟
تنهامون بذاريد
...حتما بايد برات سخت بوده باشه
...گير افتادن بين اين ديوارها...
...وقتي که برده هات وحشي گري ميکردن...
همه فکر کردن که تو هم مُردي
...از بالاي صخره ها پرت شدي پايين
...و تنها چيزي که ازت پيدا کردن
يه تيکه گوشت و استخون بود
چطور تونستي تنهايي ، جونِ سالم بدر ببري؟
"لوکريشيا"
ما با هم دوستيم ، مگه نه؟
بهترين دوستان همديگه ايم
و تو دوستانِ زيادي داري
"اميليا"
"کايکليا"
"لايکنيا" ( زني که "ايليثيا" به قتل رساند)
..."دختر عموي "مارکوس کراسوس
افتخارِ بزرگي خواهد بود که مردم من رو در کنارِ اون ببينن
ميتوني منو باهاش آشنا کني؟
بيا بريم لباس تنت کنم
"ايليثيا"
چرا بهم نگفتي؟
!تو حامله اي
کوئينتوس" و من ، خيلي وقته" که داريم براي بچه دار شدن تلاش ميکنيم
اين يه نشانه ـست
نشانه اي از طرفِ خدايان
زندگي ، در خانه ي "باتياتوس" شکوفه ميزنه
واسه همين بود که هنوز توي "کاپوآ" مونديم
واسه همين بود که "اورِليا" رو فرستادي بره
اميدوار بودي که رومي ها، "گلابر" رو بفرستن
نه
دعا ميکردم که بفرستنش
اونوقت به سوي کي دعا ميکني؟
به سوي خداياني که بهشون اعتقاد نداري؟
فکر ميکني همسرت همچين چيزي رو ميخواست؟
که ببينه شوهرش محکوم به مرگه؟
خيلي چيزا هست که اون نميخواستشون
ولي اتفاق افتادن
همراه "کريکسوس" به جنوب برو
...نذار خون خواهيِ تو ، دامنِ همه ي اونايي
که از بند اسارت رهاشون کردي رو بگيره...
هرگز اجازه نميدم که جونِ کسِ ديگه اي ، فداي خواسته هاي من بشه
ما "نِيويا" رو پيدا ميکنيم
و تا جايي که ميشه از چنگِ رومي ها دور ميشيم
تا جايي که کسي اسمِ "اسپارتاکوس" رو که رومي ها روت گذاشتن، نشناسه
...بهتره زياد به آينده ي نامعلوم فکر نکنيم
و قدرِ لحظاتِ فعلي رو بدونيم...
!پاشو
برو جلوي ورودي وايسا
آماده ي دستور حرکت باشيد
عينِ "بانو" داد ميزني
!مثل گوسفند وايسادي اينجا فقط فک ميزنيا
!جون بکّن
صدايِ گوزيدنِ توله سگ هم مثلِ صداي توئه؟
اگه خيلي دوست داري ميتونيم بجنگيم تا جوابتو بگيري
انقدر دعوا نکنيد
من تابعِ "اسپارتاکوس" و تصميماتش هستم
ديشب، تصميم گرفت که جانب احتياط رو رعايت کنه
و همراهِ شما به جنوب بياد
و هنگامِ سپيده دم؟
وقتي که بيدار شدم، کنارم نبود
هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره
وضعيت کاملا در کنترلِ ماست
پس مرگِ "آرمينيوس" چي بود؟
تو به اون ميگي کنترل، کرّه خر؟
نخير
ما به اون ميگيم ، يه عملِ وحشيانه
و حيواناتي مرتکبش شدن که کاري جز وحشي گري بلد نيستن
همين جانوران بودند که خانه ي باتياتوس" رو تبديل به زباله دان کردند"
آن شب، افرادِ زيادي کشته شدند
زناني با جايگاهِ والا
مردانِ بزرگ و بلندمرتبه
"پسرعموي عزيزِ خودم ، "سکستوس ...دادرسِ محبوبِ شما مردم
در سالهاي گذشته ، همه و همه در ميان کشته ها بودند...
!راست ميگه
...به دستِ قاتلاني که
فقط مزه ي خون و مرگ رو ميفهمن
و بايد تاوانِ کارشون رو با خون و مرگ پس بدن
ولي فرمانده اونا "اسپارتاکوس"ـه
حتي "تئوکليس" هم از اون شکست خود (تئوکليس: معروف به سايه ي مرگ - فصل اول)
اون آورنده ي باران ـه
!اسپارتاکوس" ، فقط يک نفره"
و همه هم، از اون شکست نخوردن
..."همسرِ "کوئينتوس لنتولس باتياتوس
در برابرِ حمله ي بي رحمانه ي "اسپارتاکوس" و !سگانش، مقاومت کرد
...و به لطفِ خدايان
هنوز هم ، زنده ـس
!اين يه معجزه ـس
!سپاس خدايان را
!اين يه موهبته
رسماً در حاشيه قرار گرفتي
اون يه نشانه ـست
که از دنيايِ بعد از مرگ، بازگشته
:تا اين پيام رو برسونه
که "اسپارتاکوس" هرگز در برابرِ مردمِ "کاپوآ" پيروز نخواهد شد
....داره مياد
خودتو کنترل کن
و باز هم ، خدايان با نشانه اي ديگر، مارا مورد عنايت قرار دادند
!و نشان دادند که پايانِ "اسپارتاکوس" ، نزديک است
!بکشيدش
!جِرِش بديد
افرادِ من توانستند، ردّ برده هاي باتياتوس" رو بگيرن"
اونها قصد داشتند از طريق کوهستان، به سمت شرق فرار کنند
اين يکي ، تنها کسيه که از بينِ اون برده ها زنده مونده
...قبل از اينکه از خونريزي بميره
مجبورش ميکنم به حرف بياد
...و با آخرين نفسش
...به من خواهد گفت که "اسپارتاکوس" و
افرادش، کجا پنهان شدند
و اونها ، از پهنه ي اين جهان فاني محو خواهند شد
!" به دستِ "گايس ... کلاديوس ... گلابر
مرتيکه ي خودشيفته ي کثافت
!من که حاضرم برم بهش بدم
© TvShow.Ir
!محاصره ـش کنيد
!بکشيدش
!"اسپارتاکوس"
!بکشيدش
!اورليا" رو بردار و برو"
!بگيريدش
!نميتوني پيروز بشي
!اگه اينجا بموني، اين خون خواهي براي هميشه ناتمام ميمونه
تو هم مثلِ اون "رسکاس" و بقيه ي "گاول" هاي لاشي هستي
فقط و فقط به خواسته هاي خودت فکر ميکني
اصلا ماها ، قدّ پشم هم برات ارزش نداريم؟
واسه همين بود که تنها رفتم
خيالت راحت ميشد اگه به دستِ افرادِ "گلابر" کشته ميشدي؟
اگه ميمردم، "اگرون" شماها رو ميبرد به جنوب
ما يه رهبر ميخوايم
نه يه پسرِ بي اعصاب که حتي نميتونه
جوري بشاشه که به ديگران نپاشه
انتظار داري من چکار کنم؟
پشت کنم به مردي که زنِ من رو به بردگي گرفت؟
...بذارم کسي که همه چيزمو ازم گرفت
زنده بمونه؟...
قلبِ تو ، هنوز ميزنه
گوشت رو بذار روي سينه ـم
تا ببيني که هيچ صدايي ازش در نمياد
تو هنوز نمُردي
به لطفِ تو
...بدون که بخاطرش ازت ممنونم
من نيومدم که کمکت کنم !ديوونه ي الاغ
من اومدم متوقفت کنم
تو ميخواي بينِ "گلابر" و تاواني که بايد بده وايسي؟
!همونطور که تو ميخواي بينِ من و "نيويا" وايسي
...فکر کردي کشتنِ يه فرمانده ي کون کش
چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟...
اونوقته که سنا خودش جلومون قد علم ميکنه و آتيشِ خون خواهيِ "گلابر" رو روشن ميکنه
اونا فقط يه تعداد سرباز نميفرستن
مثل الان که "گلابر" رو فرستادن
اونا هزاران سرباز ميفرستن
يه ارتشِ واقعي
ارتشي که ما نخواهيم داشت
اورليا" ميخواد تورو ببينه"
"اسپارتاکوس"
من اينجام
...بهم قول بده
هرچي ميخواي بگو
قول بده ... که از پسرم دور بموني
...نميخوام که اونم بخاطرِ تو بميره
...همونطور که پدر و مادرش مُردن
گلابر" و افرادش با خونشون تقاصِ اينو پس ميدن"
شمشيراتون رو برداريد
نه
...ميريم به سمتِ جنوب
تا "نيويا" رو پيدا کنيم
بذار "کريکسوس" و بقيه ي "گاول" ها برن دنبالِ اون اميدِ از دست رفته
"اسپارتاکوس" - من تصميمم رو گرفتم -
ما بايد متحد بمونيم
يا پراکنده بشيم و بميريم
درسِ سختي گرفتيم
بايد غل و زنجير از هر برده اي که سرِ راهمون قرار مي گيره ، باز بشه
بايد افرادمون رو بيشتر کنيم
و وقتي به اندازه ي يه سپاه رسيديم
..."دوباره با "گلابر
...و انبوهي از رومي ها خواهيم جنگيد
و خدايان بر عذابي که اونا ميکشن، خواهند گريست
© TvShow.Ir .:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Joey Tribbiani امـيــر